Aba Po Santa Mariang Reyna
Isang antipona kay Maria mula sa ika-11 siglo, na ipinapalagay na isinulat ni Herman Contrato. Ginagamit sa pagtatapos ng Rosaryo at, sa liturhiya, sa mga Completa (Panalangin sa Gabi) sa Karaniwang Panahon.
Kilala rin bilang: Aba, Poong Reyna · Salve Regina
Ikaw ang kabuhayan at katamisan namin;
Ikaw ang pag-asa namin, Aba!
Sa iyo kami tumatawag, kaming mga pinapanaw na anak ni Eba.
Sa iyo kami humihibik, tumatangis,
dito sa lupang bayang kahapis-hapis.
Kaya nga, Aba, tagapamagitan namin,
ilawit mo sa amin ang mga mata mong maawain.
At saka, pagkatapos ng pagpapatapon sa amin dito,
ipakita mo sa amin ang iyong Anak na si Hesus,
ang Mahal na Bunga ng iyong sinapupunan.
O malumanay! O maawain! O matamis na Birheng Maria!
Ipanalangin mo kami, O Santa Ina ng Diyos,
Nang kami'y maging marapat makinabang sa mga pangako ni Kristo.
Amen.
Kailan Manalangin
Sa pagtatapos ng Rosaryo at sa gabi.
Tekstong Latin
vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
V. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Amen.
Pinagmulan
Ang Salve Regina, o 'Aba, Poong Reyna,' ay isa sa apat na dakilang antipona kay Maria, na tradisyonal na binibigkas pagkatapos ng Kumpleto mula Linggo ng Santatlo hanggang Adbiyento. Ang pagkakakilanlan ng sumulat nito ay pinagtatalunan, na may mga pagtukoy kay Hermann ng Reichenau (ika-11 siglo) o Adhemar ng Le Puy. Ang panalangin ay naging malawakang popular sa pamamagitan ng mga orden ng Cistercian at Dominican, na nagpatibay nito sa kanilang pang-araw-araw na panalangin at prusisyon, na nagpapatatag ng lugar nito sa parehong liturhikal at popular na debosyon sa Mahal na Birheng Maria.
Sa ibang wika
Salve Rainha (Português) · Salve (Dios te salve, Reina y Madre) (Español) · Hail, Holy Queen (English) · Salve Regina (Italiano) · Witaj Królowo (Polski)