Ang Angelus
Dinadasal tuwing ika-6 ng umaga, tanghali, at ika-6 ng gabi, sa pagtunog ng kampana, maliban sa Panahon ng Pasko ng Pagkabuhay (kung kailan ito ay pinapalitan ng Regina Caeli).
Kilala rin bilang: Angelus · Ang Anghel ng Panginoon
At siya'y naglihi sa kapangyarihan ng Espiritu Santo.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
At pinagpala naman ang iyong Anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos,
Ipanalangin mo kaming makasalanan,
Ngayon at kung kami'y mamamatay.
Amen.
Narito ang alipin ng Panginoon.
Mangyari nawa sa akin ang ayon sa iyong salita.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
At pinagpala naman ang iyong Anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos,
Ipanalangin mo kaming makasalanan,
Ngayon at kung kami'y mamamatay.
Amen.
At ang Verbo ay nagkatawang-tao.
At nakipamuhay sa atin.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
At pinagpala naman ang iyong Anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos,
Ipanalangin mo kaming makasalanan,
Ngayon at kung kami'y mamamatay.
Amen.
Ipanalangin mo kami, O Santang Ina ng Diyos.
Upang kami'y maging marapat makinabang sa mga pangako ni Kristo.
Manalangin tayo:
O Diyos, ipinagkaloob mo sa amin ang iyong biyaya sa pamamagitan ng pagbabalita ng Anghel, upang aming makilala ang pagkakatawang-tao ni Kristo, ang iyong Anak. Hinihiling namin na sa pamamagitan ng kanyang Pasyon at Krus, kami ay makarating sa kaluwalhatian ng muling pagkabuhay. Sa pamamagitan din ni Kristo, aming Panginoon. Amen.
Kailan Manalangin
Tatlong beses sa isang araw, lalo na sa tanghali.
Tekstong Latin
Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Ecce ancilla Domini.
Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Et Verbum caro factum est.
Et habitavit in nobis.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.
Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus: Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
Pinagmulan
Ang Angelus ay isang debosyong Katoliko na ginugunita ang Pagkakatawang-tao ni Kristo, na tradisyonal na dinarasal nang tatlong beses sa isang araw. Ang pinagmulan nito ay mula pa noong ika-11 hanggang ika-16 na siglo, na umunlad mula sa kaugalian ng pagdarasal ng tatlong Aba Ginoong Maria sa tunog ng kampana. Ang kasalukuyang anyo, kasama ang mga talata at pangwakas na panalangin, ay naging pamantayan pagkatapos ng Konsilyo ng Trent. Ito ay isang popular na debosyon na nag-aanyaya sa pagninilay-nilay sa misteryo ng Pagpapahayag.
Sa ibang wika
Angelus (Português) · Ángelus (Español) · Angelus (English) · Angelus (Italiano) · Anioł Pański (Polski)